[HSK 6급 독해 제1부분] 1/1 – 否定不当

정답: C

오류 유형: 否定不当

해설(ko): C 문장에서 '不可能不取得'는 이중 부정으로, 문자 그대로 해석하면 '성취하지 못하는 것이 불가능하다' 즉, '반드시 성취한다'는 의미가 됩니다. 이는 '그의 끊임없는 훈련이 없었다면, 오늘날의 성과를 이룰 수 없었을 것이다'라는 문맥과 논리적으로 상충됩니다. 따라서 '불가능하다'는 의미를 유지하기 위해서는 부정어 '不'를 한 번만 사용하여 '不可能取得'로 수정해야 합니다. 이는 부정어 사용 오류(否定不当)에 해당합니다.

교정 문장(中): 他的努力和天赋是成功的关键，没有他坚持不懈的训练，就不可能取得今天的成就。

교정 번역(ko): 그의 노력과 재능은 성공의 핵심이다. 그의 끊임없는 훈련이 없었다면, 오늘날의 성과를 이룰 수 없었을 것이다.