정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): C문장의 '造成了深远的影响'에서 '造成'은 주로 부정적인 결과나 영향을 초래할 때 사용됩니다. 긍정적이거나 중립적인 '영향을 미치다'라는 의미에서는 '产生影响' 또는 '带来影响'이 더 적절합니다. 따라서 '造成了'를 '产生了'로 바꾸는 것이 맞습니다.
교정 문장(中): 披头士乐队的音乐不仅在英国，在全球范围都产生了深远的影响，改变了流行音乐的面貌。
교정 번역(ko): 비틀즈 음악은 영국뿐만 아니라 전 세계적으로 심오한 영향을 미쳐 대중음악의 모습을 바꾸어 놓았습니다.
A 분석: 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확하며, 리버풀의 특징을 잘 묘사하고 있습니다.
B 분석: '见证了'는 '목격했다, 증명했다'는 의미로, 역사적 장소가 특정 시기의 사건이나 발전을 보여줄 때 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: '造成'은 일반적으로 부정적인 결과를 야기할 때 사용되는 동사입니다. 여기서는 긍정적인 '영향'을 언급하고 있으므로, '产生影响' 또는 '带来影响'과 같이 긍정적/중립적 의미의 동사를 사용하는 것이 올바릅니다. 동사 선택이 부적절합니다.
D 분석: 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확하며, 리버풀 축구 클럽에 대한 사실을 정확하게 전달하고 있습니다.
답글 남기기