정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 句式杂糅/语义重复
해설(ko): C 문장에서는 '随着…的普及'(~의 보급에 따라)와 '使得'(~하게 만들다)가 함께 사용되어 의미가 중복됩니다. '随着'는 어떤 상황에 따라 변화가 일어남을 나타내고, '使得'는 결과나 변화를 야기함을 나타내는 동사입니다. 두 표현을 함께 사용하면 문장이 어색해지고 비문이 됩니다. '随着智能手机的普及，人们的生活方式发生了巨大的改变。' 또는 '智能手机的普及使得人们的生活方式发生了巨大的改变。'와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 随着智能手机的普及，人们的生活方式发生了巨大的改变。
교정 번역(ko): 스마트폰 보급에 따라 사람들의 생활 방식에 막대한 변화가 생겼습니다.
A 분석: 이 문장은 의미적으로나 문법적으로나 올바른 문장입니다. 스마트폰의 등장이 사람들의 삶을 변화시키고 소통 및 정보 획득을 편리하게 만들었다는 내용입니다.
B 분석: 이 문장은 의미적으로나 문법적으로나 올바른 문장입니다. 스마트폰 과다 사용이 집중력 저하와 기억력 감퇴를 유발한다는 연구 결과를 제시합니다.
C 분석: '随着…的普及'와 '使得'가 중복되어 사용된 비문입니다. '使得'를 삭제하거나 '随着…的普及'를 다른 표현으로 대체해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 의미적으로나 문법적으로나 올바른 문장입니다. 스마트폰이 편리함을 제공하는 동시에 정보 과부하, 인터넷 중독과 같은 문제도 야기한다는 내용입니다.
답글 남기기