정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 호응 오류
해설(ko): D문장에서 "상품을 진열하다"는 "摆放(bǎifàng)" 동사를 사용하는데, 물건의 진열 상태를 묘사할 때는 "整齐(zhěngqí – 깔끔하다)", "有序(yǒuxù – 질서정연하다)", "规整(guīzhěng – 정돈되다)"와 같은 형용사를 사용합니다. "规律(guīlǜ – 규칙적이다, 일정한 패턴이 있다)"는 주로 추상적인 사물이나 행동 패턴에 사용되며, 물리적인 사물의 배열 상태를 묘사하는 데는 적절하지 않습니다. 따라서 "摆放规律"는 어휘 호응 오류입니다. "整齐"로 바꾸는 것이 더 적절합니다.
교정 문장(中): 这家超市的商品摆放得十分整齐，让顾客很容易找到自己想要的东西。
교정 번역(ko): 이 슈퍼마켓의 상품들은 매우 깔끔하게 진열되어 있어 고객들이 원하는 것을 쉽게 찾을 수 있습니다.
A 분석: 해당 문장은 문법적으로 정확하고 표현이 자연스러워 오류가 없습니다. 문장의 의미는 '물가 상승으로 인해 많은 주민들이 지출을 줄이기 위해 대형 슈퍼마켓에서 할인 상품을 구매하는 것을 선택합니다.'입니다.
B 분석: 해당 문장은 문법적으로 정확하고 표현이 자연스러워 오류가 없습니다. 문장의 의미는 '슈퍼마켓 계산대 앞에 긴 줄이 늘어섰지만, 직원들은 모두 업무 효율이 매우 높아 빠르게 처리했습니다.'입니다.
C 분석: 해당 문장은 문법적으로 정확하고 표현이 자연스러워 오류가 없습니다. 문장의 의미는 '환경 보호 요청에 부응하여, 이 슈퍼마켓은 더 이상 무료 비닐봉투를 제공하지 않고 고객들이 쇼핑백을 직접 가져오도록 권장합니다.'입니다.
D 분석: D문장에서는 “商品摆放得十分规律”라는 표현에 오류가 있습니다. '规律(guīlǜ)'는 일반적으로 추상적인 규칙이나 패턴을 지칭하며, 물건의 물리적인 배치 상태를 묘사하는 데는 잘 사용되지 않습니다. 물건이 깔끔하고 질서정연하게 배치되어 있음을 묘사할 때는 '整齐(zhěngqí)', '有序(yǒuxù)' 또는 '规整(guīzhěng)'를 사용해야 합니다. 따라서 '摆放规律'는 어휘 호응 오류(搭配不当)이며, '摆放得十分整齐'로 수정해야 합니다.
답글 남기기