정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '庆祝节日(축제/명절을 기념하다)'는 행위나 관습이며, '传统美德(전통 미덕)'은 도덕적 자질을 의미합니다. 따라서 '庆祝节日'을 '传统美德'라고 표현하는 것은 단어 짝꿍(搭配不当)이 부적절합니다. '美德'는 일반적으로 효도, 근면 등과 같은 도덕적 품성을 가리킵니다.
교정 문장(中): 庆祝节日是中华民族的传统习俗，它承载着深厚的文化底蕴和情感寄托。
교정 번역(ko): 명절을 기념하는 것은 중화민족의 전통적인 관습이며, 깊은 문화적 배경과 정서적 의미를 담고 있습니다.
A 분석: 설날 기간 동안 각 가정에서는 춘련을 붙이고 등롱을 걸어, 짙은 명절 분위기를 조성합니다. 문장이 정확하고 자연스럽습니다.
B 분석: 민족 문화를 더 잘 계승하기 위해, 많은 학교에서 학생들이 전통 명절 수공예품을 만드는 것을 배우도록 조직합니다. 문장이 정확하고 자연스럽습니다.
C 분석: '庆祝节日(명절을 기념하다)'는 하나의 행위나 관습을 나타내며, '传统美德(전통 미덕)'은 일반적으로 도덕적 자질이나 품성을 의미합니다. 따라서 이 두 단어의 짝꿍이 부적절합니다. '传统美德' 대신 '传统习俗(전통 관습)' 또는 '文化传承(문화 계승)'과 같은 단어를 사용하는 것이 더 적절합니다.
D 분석: 사회 경제 발전과 더불어, 사람들의 명절 기념 방식 또한 점점 더 다양해져, 더 이상 전통적인 방식에만 국한되지 않습니다. 문장이 정확하고 자연스럽습니다.
답글 남기기