정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정어 중첩 오류
해설(ko): C 문장에서는 '避免不犯'이라는 표현이 잘못되었습니다. '避免'(피하다)은 부정의 의미를 포함하고 있으므로, 뒤에 또 다른 부정어 '不'를 사용하는 것은 '불필요한 이중 부정'이 됩니다. '避免不犯'은 '실수를 저지르지 않음을 피하다' 즉 '실수를 저지르다'라는 모순된 의미가 되어 문장의 원래 의도인 '실수를 피하다'와 반대가 됩니다. 올바른 표현은 '避免犯'입니다.
교정 문장(中): 我们应该避免犯同样的错误，争取下次做得更好。
교정 번역(ko): 우리는 같은 실수를 저지르는 것을 피하고, 다음번에는 더 잘하도록 노력해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 어법적으로 올바르며 의미도 자연스럽습니다. 박물관이 귀중한 문물을 소장하고 많은 관광객을 유치한다는 내용입니다.
B 분석: 이 문장은 어법적으로 올바르며 의미도 자연스럽습니다. 반복적인 수정을 거쳐 만족스러운 보고서를 작성했다는 내용입니다.
C 분석: '避免不犯'은 이중 부정으로 '실수를 피하지 않다', 즉 '실수를 저지르다'라는 모순된 의미가 됩니다. '避免犯'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 어법적으로 올바르며 의미도 자연스럽습니다. 어떤 어려움이 있어도 낙관적인 태도를 유지해야 한다는 내용입니다.
답글 남기기