정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 중복 (否定不当)
해설(ko): B 문장에서는 '避免不发生'가 부정 중복으로 논리적인 모순을 일으킵니다. '避免'는 이미 '피하다'라는 의미를 가지고 있으므로, 뒤에 부정어 '不'가 오면 '발생하지 않는 것을 피하다'가 되어 결국 '발생하게 하다'라는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 '사고 발생을 피하다'라는 의도와 반대됩니다. 따라서 '不'를 삭제하여 '为了避免发生交通事故'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免发生交通事故，司机在驾驶时务必保持高度集中。
교정 번역(ko): 교통사고 발생을 피하기 위해 운전자는 운전 시 반드시 고도로 집중해야 한다.
A 분석: 주어, 술어, 목적어의 구성이 정확하며, '深受…肯定'의 표현도 자연스럽습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: '避免不发生'는 '발생하지 않는 것을 피하다'라는 뜻이 되어, 실제로는 '발생하게 하다'는 의미가 됩니다. 이는 문장의 원래 의도인 '사고 발생을 피하다'와 모순됩니다. '不'를 삭제해야 합니다.
C 분석: 문장의 구조와 어휘 사용이 모두 적절합니다. '汇集'와 '吸引'의 쓰임이 정확합니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '随着…的深入'와 '变得越来越…'의 구조가 자연스럽고, 어휘 선택도 적절합니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기