정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 중복 오류 (Redundancy)
해설(ko): B 문장에서 '截至'는 '어떤 시점까지'라는 의미를 포함하고 있습니다. 따라서 '까지'를 나타내는 '到'와 함께 사용하는 것은 중복이며 어법에 맞지 않습니다. '截至' 뒤에 바로 시점을 나타내는 단어를 사용하거나, '到…为止' 구문을 사용하는 것이 자연스럽습니다. 문장 전체의 의미를 고려했을 때, '截至目前，我们已经完成了项目的90%。'로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 截至目前，我们已经完成了项目的90%。
교정 번역(ko): 현재까지, 우리는 이미 프로젝트의 90%를 완료했습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '投入人力物力(인력과 물력을 투입하다)', '抱有期望(기대를 갖다)' 등의 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장은 '截至'와 '到'가 중복 사용되어 오류입니다. '截至'는 이미 '어떤 시점까지'라는 의미를 내포하고 있으므로, '到'와 함께 쓸 필요가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '经济一体化(경제 일체화)', '贸易往来(무역 왕래)', '日益频繁(나날이 빈번해지다)' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '无论…都/也(아무리 ~할지라도 모두 ~하다)', '齐心协力(마음을 합하여 힘을 모으다)', '战胜困难(어려움을 극복하다)' 등의 표현이 자연스럽습니다.
답글 남기기