정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 선택 오류 (用词不当)
해설(ko): D문장에서 '贯彻训练'은 잘못된 표현입니다. '贯彻(guànchè)'는 정책, 원칙, 정신 등을 일관되게 이행하거나 관철할 때 사용됩니다. '훈련(训练)'의 맥락에서는 '진행하다(进行)'나 '고수하다(坚持)'와 같은 동사를 사용하는 것이 더 적절합니다. 예를 들어 '进行了艰苦的训练' 또는 '坚持了艰苦的训练'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 在主教练的带领下，LG Twins队员们进行了艰苦的训练，最终捧起了冠军奖杯。
교정 번역(ko): 감독의 지휘 아래 LG 트윈스 선수들은 힘든 훈련을 진행했고, 마침내 우승 트로피를 들어 올렸습니다.
A 분석: ‘历史悠久的球队’와 ‘深受球迷喜爱’는 자연스러운 표현이며 문법적으로 옳습니다.
B 분석: ‘表现出色’, ‘时隔29年’, ‘夺得了总冠军’ 모두 정확한 표현입니다.
C 분석: ‘带来了巨大的喜悦’와 ‘增强了球队的凝聚力’는 맥락에 맞고 문법적으로 정확합니다.
D 분석: ‘贯彻训练’은 동사와 목적어의 어울림이 부자연스럽습니다. ‘贯彻’는 주로 정책, 원칙, 정신 등을 관철할 때 사용되며, 훈련과 같이 특정 활동을 ‘수행하다’는 의미로는 적합하지 않습니다. ‘进行训练’ 또는 ‘坚持训练’이 더 적절합니다.
답글 남기기