정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 호응)
해설(ko): D 문장에서 '感受(gǎnshòu)'는 주로 주관적인 감정이나 직접적인 감각을 표현할 때 사용됩니다. 그러나 '极端天气的侵袭(jíduān tiānqì de qīnxí, 극심한 날씨의 침습/공격)'은 심각하고 파괴적인 사건을 의미하므로, 이러한 부정적인 영향을 겪는다는 의미에서는 '遭受(zāoshòu, 겪다, 당하다)' 또는 '受到(shòudào, 받다)'가 더 적절한 동사입니다. '感受'는 '침습'이 주는 파괴적인 느낌과 어울리지 않아 어색합니다.
교정 문장(中): 近年来，由于气候变化，全球许多地区都遭受到了极端天气的侵袭。
교정 번역(ko): 최근 몇 년간, 기후 변화로 인해 전 세계 여러 지역이 극심한 날씨의 침습을 겪었습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '导致(dǎozhì, 야기하다)', '极端天气事件(jíduān tiānqì shìjiàn, 극심한 날씨 현상)', '频率和强度(pínlǜ hé qiángdù, 빈도와 강도)' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '气象部门(qìxiàng bùmén, 기상청)', '提醒(tíxǐng, 상기시키다)', '受…影响(shòu…yǐngxiǎng, …의 영향을 받다)', '明显降低(míngxiǎn jiàngdī, 확연히 낮아지다)' 등의 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '尽管…但…'(jǐnguǎn…dàn…, …임에도 불구하고…그러나…) 접속사 구조가 정확하며, '依然晴朗(yīrán qínglǎng, 여전히 맑다)', '让人意外(ràng rén yìwài, 사람을 놀라게 하다)' 등의 표현이 자연스럽습니다.
D 분석: '感受(gǎnshòu)'와 '侵袭(qīnxí)'의 호응이 부적절합니다. '感受'는 주관적인 느낌이나 감각을 나타내지만, '侵袭'은 해로운 영향을 '받는'다는 의미가 강합니다. 따라서 '遭受(zāoshòu, 겪다, 당하다)' 또는 '受到(shòudào, 받다)'로 바꾸는 것이 적절합니다.
답글 남기기