정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当/搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '扣人心弦(kòu rén xīn xián)'은 '매우 흥미진진하여 사람의 마음을 사로잡다'는 의미인데, 이로 인해 관객이 '舒适(shūshì, 편안하다)'함을 느낀다는 것은 논리적으로 맞지 않습니다. '扣人心弦'한 줄거리는 보통 사람들을 감동시키거나, 긴장시키거나, 흥분시키는 감정을 유발합니다. 따라서 '舒适'는 부적절하며, '激动(jīdòng, 감격하다)' 또는 '震撼(zhènhàn, 감동받다)' 등과 같은 단어로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 这部电影的剧情扣人心弦，让许多观众看后都感到非常激动。
교정 번역(ko): 이 영화의 줄거리는 매우 흥미진진해서 많은 관객들이 본 후에 매우 감동받았다.
A 분석: 중국의 고속철도 기술이 빠르게 발전하여 이미 세계 최고 수준에 도달했다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
B 분석: 이 연구 성과의 발표가 해당 분야에 새로운 돌파구를 가져왔다는 내용으로, 어휘 및 문장 구조에 오류가 없습니다.
C 분석: 많은 어려움에도 불구하고 굳건한 의지로 결국 훌륭한 성과를 거두었다는 내용으로, '尽管…但…' 접속사 사용과 문장 구조가 모두 올바릅니다.
D 분석: 줄거리가 '扣人心弦(매우 흥미진진하여 마음을 사로잡는)'하면 보통 긴장감이나 흥분, 감동을 느끼게 되는데, '舒适(편안함)'을 느낀다는 것은 의미상 모순이 됩니다. '扣人心弦'과 '舒适'의 의미가 서로 어울리지 않아 어법상 오류가 있습니다.
답글 남기기