정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语搭配不当 (단어 조합 부적절)
해설(ko): C 문장에서 '高深(gāoshēn)'은 주로 지식, 이론, 기예 등이 심오하고 이해하기 어렵다는 것을 묘사하는 형용사입니다. '수준(水平)'을 묘사할 때는 일반적으로 '很高的水平(매우 높은 수준)' 또는 '精深的造诣(정교하고 심오한 경지)'와 같이 사용합니다. '高深的水平'이라는 표현은 단어 조합이 부적절하며, 의미상 중복되거나 어색합니다. 따라서 '高深的水平'은 '很高的水平' 또는 '精深的造诣'로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 经过多年的努力，他对这个领域的研究已经达到了一个很高的水平。
교정 번역(ko): 수년간의 노력 끝에, 그는 이 분야에 대한 연구에서 매우 높은 수준에 도달했다.
A 분석: 이 문장은 문법적 오류나 의미상 오류 없이 정확하게 사용되었습니다. '凭借着…脱颖而出(…에 의지하여 두각을 나타내다)'는 자연스러운 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적 오류나 의미상 오류 없이 정확하게 사용되었습니다. '享有很高的口碑(높은 평판을 얻다)'는 자연스러운 표현입니다.
C 분석: '高深'은 '심오하다, 난해하다'라는 의미로 주로 지식이나 이론의 깊이를 묘사합니다. '수준(水平)'을 수식하기에는 적절하지 않으며, 단어 조합이 부적절합니다. '아주 높은 수준'을 의미하려면 '很高的水平'이라고 해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 문법적 오류나 의미상 오류 없이 정확하게 사용되었습니다. '大有益处(큰 이점이 있다)'는 자연스러운 표현입니다.
답글 남기기