정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 오용 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '不可避免'(불가피하다)는 적절하지 않습니다. 기상 당국이 재차 당부했음에도 불구하고 제때 예방하지 못하여 홍수 피해를 입었다는 내용이므로, 이는 예방을 통해 피할 수 있었을 가능성이 있음을 암시합니다. 따라서 '불가피하다'는 표현은 문맥에 맞지 않습니다. 이러한 상황에는 '令人遗憾'(안타깝다)와 같은 표현이 더 적절합니다.
교정 문장(中): 尽管气象部门再三提醒，仍有不少地区因未能及时防范而受到了严重的洪涝灾害，这真是令人遗憾。
교정 번역(ko): 기상 당국이 재차 당부했음에도 불구하고, 여전히 많은 지역이 제때 예방하지 못해 심각한 홍수 피해를 입었는데, 이는 정말 안타까운 일이다.
A 분석: 날씨 예보에 따른 행동 지침을 제시하는 문장으로, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
B 분석: 전 지구적 기후 변화의 현상과 그 영향을 설명하는 문장으로, 내용과 표현 모두 적절합니다.
C 분석: 다양한 날씨 변화가 농작물에 미치는 영향과 농부들의 심경을 묘사하는 문장으로, 정확하게 서술되었습니다.
D 분석: '不可避免'(불가피하다)라는 표현이 부적절합니다. 재때 예방하지 못하여 피해를 입었다는 것은 예방이 가능했음을 암시하므로, '불가피하다'고 말하는 것은 모순됩니다. '令人遗憾'(안타깝다)와 같이 실패나 잘못된 결과에 대한 유감을 나타내는 표현이 더 적합합니다.
답글 남기기