정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 成分赘余
해설(ko): C문장에서 "在填补了国内空白"는 문법적으로 올바르지 않습니다. "填补空白"는 동사-목적어 구문으로, 이미 동사 역할을 합니다. 여기에 전치사 "在"가 붙으면 중복되고 어색해집니다. "在"는 일반적으로 장소나 범위 앞에 오거나, 동사 앞에 와서 행위가 진행 중임을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 연구 성과가 '국내 공백을 메웠다'는 의미이므로, "在" 없이 "填补了国内空白"로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 따라서 "在"를 삭제해야 합니다.
교정 문장(中): 这项研究的成果不仅填补了国内空白，而且在国际上也引起了广泛的重视。
교정 번역(ko): 이 연구 성과는 국내의 공백을 메웠을 뿐만 아니라, 국제적으로도 광범위한 주목을 받았습니다.
A 분석: 문법적으로 올바르고 의미가 자연스럽습니다. "得到显著延长" (현저히 연장되다)는 올바른 표현입니다.
B 분석: 문법적으로 올바르고 의미가 자연스럽습니다. "充满了浓厚的兴趣" (짙은 흥미로 가득하다)는 올바른 표현입니다.
C 분석: "在填补了国内空白"는 잘못된 표현입니다. "在"가 불필요하게 사용되어 문장 구조를 어색하게 만듭니다. "填补了国内空白"로 수정해야 합니다.
D 분석: 문법적으로 올바르고 의미가 자연스럽습니다. "保持冷静" (냉정함을 유지하다)와 "积极寻求解决之道" (적극적으로 해결책을 찾다)는 올바른 표현입니다.
답글 남기기