정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 '避免不买到'는 이중 부정으로 어색합니다. '사지 않는 것을 피하다'는 의미가 되어 문맥상 '사지 못하는 것을 피하다' 즉, '놓치지 않고 사다'는 의미와 충돌합니다. 올바른 표현은 '避免买不到'입니다.
교정 문장(中): 许多Faker的忠实粉丝，为了避免买不到这套限量版邮票，提前几天就在邮局门口排队等候。
교정 번역(ko): 많은 페이커의 충성스러운 팬들은 이 한정판 우표를 사지 못할까 봐 며칠 전부터 우체국 앞에서 줄을 서서 기다렸다.
A 분석: 이 문장은 한국 우정국이 페이커의 업적을 기리기 위해 기념우표를 발행했다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 우표 발행이 페이커 개인의 업적 인정뿐만 아니라 한국 e스포츠 산업 발전의 상징임을 나타내며, 표현과 의미 모두 적절합니다.
C 분석: 이 문장은 이중 부정의 오류가 있습니다. '避免不买到'는 '사지 않는 것을 피하다'는 뜻이 되어 '반드시 사다'라는 의미가 됩니다. 문맥상 '사지 못하는 것을 피하다' 즉, '놓치지 않고 사다'는 의미가 되어야 하므로 '避免买不到'로 고쳐야 합니다.
D 분석: 이 문장은 우표 발행이 e스포츠 문화에 대한 관심을 높이고 e스포츠 선수에 대한 사회적 인식을 향상시켰다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
답글 남기기