정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 赘余 (Redundancy)
해설(ko): D 문장에서는 '加剧社会矛盾的产生'이라는 표현이 어색합니다. '加剧社会矛盾'만으로도 충분히 '사회적 갈등을 심화시키다'라는 의미가 전달되며, '的产生'은 불필요한 중복입니다. '加剧'와 '产生'의 의미 중복으로 인한 어법 오류입니다.
교정 문장(中): 然而，这项税收的引入可能抑制经济增长，也可能会加剧社会矛盾。
교정 번역(ko): 그러나 이 세금의 도입은 경제 성장을 억제하고 사회적 갈등을 심화시킬 수 있습니다.
A 분석: 이 문장은 중국이 새로운 부유세 도입을 논의하고 있다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 경제학자들이 부유세가 사회적 부의 분배를 조절하고 공정성을 촉진할 수 있다고 믿는다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 반대자들이 과도한 부유세가 투자자들의 적극성을 저해하고 자본 유출을 초래할 수 있다고 우려한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: 이 문장은 '加剧社会矛盾的产生'이라는 표현이 어색합니다. '加剧'와 '产生'의 의미가 중복되어 '赘余(redundancy)' 오류가 발생했습니다. '加剧社会矛盾'으로 수정해야 자연스럽습니다.
답글 남기기