정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当 (부적절한 어휘 사용)
해설(ko): C문장에서 '达到梦想(꿈을 달성하다)'는 잘못된 표현입니다. '达到'는 주로 수준, 표준, 수량, 위치 등에 도달하거나 달성하는 것을 의미합니다. 반면 '实现'은 꿈, 목표, 계획 등이 현실화되는 것을 나타낼 때 사용합니다. 따라서 '达到梦想'은 '实现梦想'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他用了十年时间，终于实现自己成为一名顶尖科学家的梦想。
교정 번역(ko): 그는 10년의 시간을 들여 마침내 최고 과학자가 되겠다는 자신의 꿈을 실현했다.
A 분석: 이 문장은 전문가의 견해를 인용하며 좋은 식습관이 만성 질환 예방에 중요하다는 내용을 올바르게 전달하고 있습니다. 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 기술 발전과 함께 전통 산업이 겪는 변화와 도전을 잘 설명하고 있습니다. '面临挑战(도전에 직면하다)'와 같은 표현은 올바른 콜로케이션입니다.
C 분석: '达到梦想'은 틀린 표현입니다. '达到'는 보통 어떤 수치나 지점에 도달할 때 사용하고, '梦想(꿈)'과 같은 추상적인 목표를 이루는 것은 '实现'을 사용해야 합니다. 따라서 '实现梦想'이 올바른 표현입니다.
D 분석: 이 문장은 정책 시행이 지역 경제 발전에 미친 긍정적인 영향을 잘 기술하고 있습니다. '促进发展(발전을 촉진하다)'와 같은 표현은 자연스럽고 정확한 조합입니다.
답글 남기기