정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '增强市场占有率'는 적절한 어휘 조합이 아닙니다. '增强(강화하다, 증강하다)'는 주로 '信心(자신감)', '体质(체질)', '能力(능력)'과 같이 추상적인 개념이나 신체적 요소를 강화할 때 사용됩니다. '시장 점유율(市场占有率)'과 같은 수치나 비율을 높일 때는 '提高(향상시키다)', '扩大(확대하다)', '提升(끌어올리다)'와 같은 동사를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '增强'를 '提高'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 经过团队的共同努力，我们成功地提高了市场占有率。
교정 번역(ko): 팀의 공동 노력으로, 우리는 성공적으로 시장 점유율을 높였습니다.
A 분석: '提高生活水平'은 올바른 어휘 조합이며, 문장 전체의 의미와 문법도 적절합니다.
B 분석: '独特的见解'(독특한 견해), '深厚的造诣'(깊은 조예) 모두 올바른 어휘 조합이며, 문맥상 자연스럽습니다.
C 분석: '促进交流与合作'(교류와 협력을 촉진하다)은 올바른 어휘 조합이며, 문장의 표현이 정확합니다.
D 분석: '增强市场占有率'은 어휘 조합이 부적절합니다. '市场占有率'은 '提高' 또는 '扩大'와 함께 사용되어야 합니다.
답글 남기기