정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C 문장에서 '高估(과대평가하다)'는 일반적으로 실제 가치보다 더 높게 평가한다는 부정적이거나 중립적인 뉘앙스를 가집니다. 문맥상 앤 해서웨이의 연기력이 대중과 평론가로부터 긍정적인 평가를 받고 있다는 내용이므로, '认可(인정받다)' 또는 '高度评价(높이 평가받다)'와 같은 단어를 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 她的演技被大众和评论家普遍认可。
교정 번역(ko): 그녀의 연기력은 대중과 평론가에게 널리 인정받고 있습니다.
A 분석: A 문장은 앤 해서웨이가 미국 유명 여배우라는 사실을 정확하게 설명하며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 그녀가 출연한 대표작들을 정확하게 언급하며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장의 '高估(과대평가하다)'는 문맥상 부적절한 단어 선택입니다. 연기력이 긍정적으로 평가받는다는 내용이므로, '认可(인정받다)' 또는 '高度评价(높이 평가받다)'로 바꾸어야 합니다.
D 분석: D 문장은 그녀가 수상한 상들을 정확하게 언급하며, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기