정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '迎来成功'은 어색한 표현입니다. '迎来'는 주로 '봄', '새벽', '도전', '기회'와 같이 다가오는 사건이나 기회를 맞이할 때 사용됩니다. '성공'과 함께 사용될 때는 '取得成功' (성공을 거두다) 또는 '获得成功' (성공을 얻다)이 더 자연스럽습니다. 따라서 '迎来成功'은 '取得成功' 또는 '获得成功'으로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 他对这份工作充满了激情，相信自己一定能克服所有困难，取得成功。
교정 번역(ko): 그는 이 일에 대한 열정으로 가득 차 있으며, 모든 어려움을 극복하고 성공을 거둘 것이라고 믿는다.
A 분석: A 문장은 전반적으로 어법적으로 옳고 의미도 자연스럽습니다. '取得进展' (진전을 이루다)는 올바른 표현입니다.
B 분석: B 문장은 전반적으로 어법적으로 옳고 의미도 자연스럽습니다. '汇聚…精品' (수많은 명품을 모으다)와 '吸引参观者' (방문객을 끌다)는 올바른 표현입니다.
C 분석: C 문장은 전반적으로 어법적으로 옳고 의미도 자연스럽습니다. '充分利用资源' (자원을 충분히 활용하다), '提高效率' (효율을 높이다), '降低成本' (비용을 줄이다)는 모두 올바른 표현입니다.
D 분석: D 문장에서 '迎来成功'은 어색한 표현입니다. '迎来'는 주로 다가오는 기회나 사건에 사용되며, '성공'과는 '取得成功' 또는 '获得成功'이 더 자연스럽습니다. 따라서 단어 결합(搭配)이 부적절합니다.
답글 남기기