정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 重复赘余 (중복 과다)
해설(ko): B문장에서 '胜利(승리)'와 '成果(성과)'는 의미상 중복되어 사용되었습니다. '승리' 자체가 긍정적인 '성과'를 내포하므로, '取得了胜利' 또는 '取得了成果'로 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '胜利的成果'는 중복어 표현으로 어색합니다.
교정 문장(中): 经过了大家的努力，终于取得了胜利。
교정 번역(ko): 모두의 노력 끝에 드디어 승리를 거두었다.
A 분석: 올바른 문장입니다. '敏锐的洞察力(예리한 통찰력)'와 '不易察觉的细节(쉽게 알아차리기 어려운 세부사항)'의 사용이 자연스럽습니다.
B 분석: 틀린 문장입니다. '胜利(승리)'와 '成果(성과)'는 의미가 중복됩니다. '取得了胜利' 또는 '取得了成果'로 수정해야 합니다.
C 분석: 올바른 문장입니다. '激烈的市场竞争(치열한 시장 경쟁)'과 '立于不败之地(패하지 않는 지위에 서다)'의 표현이 적절합니다.
D 분석: 올바른 문장입니다. '引人入胜(매혹적이다)'과 '津津有味(아주 재미있게)'의 사용이 적절하여 영화의 매력을 잘 묘사합니다.
답글 남기기