정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 불당 (부정어의 부적절한 사용)
해설(ko): D 문장에서는 이중 부정 '避免不看到'가 사용되어 의미가 모호해집니다. '避免不看到'는 '보지 않는 것을 피하다' 즉, '결국 보게 되다' 또는 '피할 수 없이 보게 되다'를 의미합니다. 이는 문맥상 '쉽게 볼 수 있다' 또는 '명확히 볼 수 있다'는 의미를 전달하고자 할 때 부적절합니다. 자연스러운 표현으로는 '不难看到' (쉽게 볼 수 있다) 또는 '能看到' (볼 수 있다)가 되어야 합니다.
교정 문장(中): 尽管张艺谋的早期电影以其写实主义风格著称，但在他的商业大片中，我们不难看到对传统文化的现代化诠释。
교정 번역(ko): 장예모의 초기 영화는 사실주의 스타일로 유명하지만, 그의 상업 블록버스터에서도 우리는 전통 문화에 대한 현대적 해석을 어렵지 않게 볼 수 있다.
A 분석: 주어 '作品'과 서술어 '闻名'의 주술 호응이 자연스럽고, 전체적인 문장 구조와 의미가 정확합니다.
B 분석: 접속사 '不仅…而且…'의 사용과 문장 구성이 정확하며, 의미 전달에 문제가 없습니다.
C 분석: 동사 '引起'와 '带给'의 사용이 적절하며, '思考'와 '震撼' 등의 명사 표현도 문맥에 맞게 사용되었습니다.
D 분석: 이중 부정 '避免不看到'는 '보지 않는 것을 피하다'라는 뜻으로, 결국 '보게 된다'는 의미입니다. 이는 '어렵지 않게 볼 수 있다' 또는 '쉽게 볼 수 있다'는 의도와 맞지 않아 오류가 있습니다. '不难看到' 또는 '能看到'로 수정해야 합니다.
답글 남기기