정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 '避免了没有按时完成任务'는 부적절한 이중 부정을 포함하고 있습니다. '하지 않는 것을 피하다'라는 표현은 의미가 모호하거나 문맥상 어색할 수 있습니다. 예를 들어, '避免不犯错误'는 '실수를 피하는 것'이 아닌 '실수를 하는 것'을 의미하는 것처럼, '没有按时完成'을 피했다는 것은 결국 '정시 완료하지 못하는 상황을 피했다'는 의미가 되어야 합니다. 이를 명확하게 표현하기 위해서는 '任务的延误' (과제 지연) 또는 '未能按时完成任务' (제때 과제를 완료하지 못하는 것) 등으로 수정하는 것이 자연스럽습니다. 따라서, '他们最终避免了任务的延误'가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 经过数月的努力，他们最终避免了任务的延误。
교정 번역(ko): 수개월의 노력 끝에 그들은 결국 임무 지연을 피했다.
A 분석: A 문장은 중국 전통문화의 심오함과 그 안에 담긴 풍부한 철학 사상과 인생 지혜를 정확하게 묘사하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 시 정부가 주민 생활의 질을 보장하기 위해 도시 기반 시설 개선에 막대한 투자를 했다는 내용을 정확히 전달하며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 '避免了没有按时完成任务'라는 표현에서 부적절한 이중 부정 또는 의미상 모순이 발생합니다. 이는 '하지 않는 것을 피하다'라는 어색한 의미를 초래하므로, '任务的延误' 또는 '未能按时完成任务' 등으로 수정해야 합니다.
D 분석: D 문장은 영화의 줄거리가 흥미진진하고 관객들에게 많은 사랑을 받았으며, 흥행 성적도 매우 좋았음을 잘 설명하고 있으며, 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기