정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper Collocation)
해설(ko): D 문장에서 '加强了队员们的体能增长'은 부적절한 동사-목적어 조합입니다. '강화하다(加强)'라는 동사는 주로 훈련이나 기술 등을 대상으로 하며, '성장(增长)'과는 직접적으로 어울리지 않습니다. 문맥상 선수들의 '체력 훈련'을 강화하거나 '체력' 자체를 향상시킨다는 의미가 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为迎接即将到来的挑战，SSG 랜더斯队着重加强了队员们的体能训练。
교정 번역(ko): 다가오는 도전을 대비하기 위해, SSG 랜더스 팀은 선수들의 체력 훈련을 집중적으로 강화했습니다.
A 분석: A 문장은 SSG 랜더스 팀의 소속과 팬층에 대한 사실을 정확하게 설명하고 있습니다. 문법적 오류나 어휘 사용의 문제가 없습니다.
B 분석: B 문장은 SSG 랜더스 팀이 지난 시즌에 우승한 사실을 우수한 팀워크와 전술 덕분으로 설명하며, 어휘 사용 및 문장 구조가 모두 적절합니다.
C 분석: C 문장은 구단 경영진의 새 시즌 목표와 관련된 자원 투자 계획을 명확하게 밝히고 있습니다. 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
D 분석: D 문장의 '加强了队员们的体能增长'은 '加强'과 '增长'의 어울림이 어색합니다. 일반적으로 '체력을 강화하다(加强体能)' 또는 '체력 훈련을 강화하다(加强体能训练)'라고 표현하는 것이 자연스럽습니다. '성장'이라는 명사 앞에 '강화하다'를 직접 사용하는 것은 문맥상 부적절합니다.
답글 남기기