정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D문장에서는 "정상적인 생활(正常生活)"과 "침해를 받다(受到侵害)"의 호응이 적절하지 않습니다. "침해(侵害)"는 주로 권리, 이익 등을 침범하거나 손상시키는 것을 의미합니다. 정상적인 생활이 영향을 받거나 방해를 받는 상황에서는 "受到影响" (영향을 받다) 또는 "受到干扰" (방해를 받다)와 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 "正常生活受到了严重侵害"는 어색하며 "正常生活受到了严重影响/干扰"로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 此次事故的发生，给当地居民带来了巨大的心理包袱，他们的正常生活受到了严重影响。
교정 번역(ko): 이번 사고의 발생은 지역 주민들에게 큰 심리적 부담을 주었고, 그들의 정상적인 생활은 심각한 영향을 받았다.
A 분석: 중국 경제의 지속적인 발전은 사람들의 생활 수준을 현저히 높였다는 의미로, 주어와 술어, 보어 등이 모두 적절하게 사용되었으며 문맥상 오류가 없습니다.
B 분석: 그는 회사에 대한 공헌으로 모든 동료에게 높은 평가를 받았으며, 모범으로 여겨진다는 의미입니다. 문법적, 의미적 오류가 없습니다.
C 분석: 청라하늘대교의 건설은 지역 교통 상황을 크게 개선하고 도시 발전에 새로운 활력을 불어넣었다는 의미입니다. 문법적, 의미적 오류가 없습니다.
D 분석: "正常生活"과 "受到侵害"의 호응이 부자연스럽습니다. "침해"는 주로 권리나 이익을 침범하는 상황에 사용됩니다. 정상적인 생활이 부정적인 영향을 받았을 때는 "受到影响" 또는 "受到干扰"가 더 적절합니다. 따라서 이 문장에 오류가 있습니다.
답글 남기기