정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 부정 표현 오류 (否定不当)
해설(ko): A문장에서 '杜绝不发生'는 이중 부정을 포함하고 있습니다. '杜绝'는 '~을 없애다, 막다'라는 뜻이므로 '杜绝不发生'이라고 하면 '발생하지 않는 것을 막다'가 되어 오히려 문제가 발생하도록 허용한다는 의미가 됩니다. 문맥상 '어떠한 문제도 발생하지 않도록 막아야 한다'는 의미가 되어야 하므로 '杜绝任何问题发生' 또는 '杜绝发生任何问题'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了确保项目顺利进行，我们必须杜绝任何问题发生。
교정 번역(ko): 프로젝트가 순조롭게 진행되도록 보장하기 위해, 우리는 어떠한 문제도 발생하지 않도록 막아야 한다.
A 분석: A 문장에서 '杜绝不发生'는 이중 부정으로 문맥상 어색합니다. '杜绝'는 '~을 없애다, 막다'라는 뜻이므로, '杜绝不发生'은 '발생하지 않는 것을 막다'가 되어 '문제를 발생시킨다'는 모순적인 의미가 됩니다. '杜绝任何问题发生' 또는 '杜绝发生任何问题'로 수정해야 합니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로나 의미상 자연스럽고 올바른 문장입니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로나 의미상 자연스럽고 올바른 문장입니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로나 의미상 자연스럽고 올바른 문장입니다.
답글 남기기