정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '感到很深刻'은 어색한 표현입니다. 어떤 일에 대해 깊은 인상을 받았다고 표현할 때는 일반적으로 '印象深刻' 또는 '记忆深刻'이라고 말합니다. 따라서 '感到很深刻'을 '印象深刻'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 很多游客都表示这次旅行的经历让他们印象深刻。
교정 번역(ko): 많은 관광객들이 이번 여행 경험이 자신들에게 깊은 인상을 남겼다고 말했다.
A 분석: 문장의 구성과 어휘 사용이 모두 자연스럽고 정확합니다. '蓬勃发展'(활발히 발전하다), '自由行'(자유여행), '跟团游'(단체여행) 등 HSK 6급 수준의 어휘와 표현이 잘 사용되었습니다.
B 분석: 문장의 의미가 명확하며, '吸引游客'(관광객을 유치하다), '独特的纪念品'(독특한 기념품), '当地特色美食'(현지 특색 음식) 등의 어휘 조합이 적절합니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. '避免带来麻烦'(골칫거리를 피하다), '文明旅游'(문명적인 여행), '乱扔垃圾'(쓰레기를 함부로 버리다) 등의 표현이 자연스럽습니다.
D 분석: '感到很深刻'은 올바른 표현이 아닙니다. '~에게 깊은 인상을 주다'라는 의미를 나타내기 위해서는 '印象深刻' 또는 '记忆深刻'과 같이 사용해야 합니다. 예를 들어 '让他们印象深刻'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기