정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '避免不犯'은 '실수를 저지르지 않도록 피하다'가 아니라 '실수를 저지르는 것을 피하지 않다', 즉 '실수를 저지르다'를 의미하므로 문맥상 부적절합니다. 승리를 위해서는 '저급한 실수를 저지르지 않도록 피하다'라는 의미가 되어야 하므로, '避免犯任何低级错误' 또는 '不犯任何低级错误'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了赢得比赛，杜山队教练特别叮嘱队员们在关键时刻要避免犯任何低级错误。
교정 번역(ko): 경기에서 이기기 위해 두산팀 감독은 선수들에게 결정적인 순간에 어떤 사소한 실수도 저지르지 않도록 특별히 당부했다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다. 두산과 삼성의 라이벌 관계에서 새로운 불꽃이 튀는다는 내용을 잘 표현합니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다. 감독들이 팀워크의 중요성을 강조하는 내용을 나타냅니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다. 경기가 미디어의 큰 관심을 받았다는 내용을 잘 설명합니다.
D 분석: '避免不犯'은 이중 부정을 포함하여 '실수를 저지르다'라는 의미가 됩니다. 이는 감독이 선수들에게 실수를 하지 말라고 당부하는 문맥과 상충됩니다. '避免犯' 또는 '不犯'으로 수정해야 합니다. (이중 부정 오류)
답글 남기기