정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 오용 및 논리적 모순 (用词不当 / 逻辑矛盾)
해설(ko): D 문장에서 '如愿以偿(rúyuàn yǐcháng)'은 '소원이 이루어지다' 또는 '원하던 바를 얻다'라는 뜻입니다. 하지만 비행기를 놓치는 것은 보통 원치 않는 결과이므로, '如愿以偿'을 사용하는 것은 논리적으로 맞지 않습니다. 이 문장에서는 불행한 결과를 나타내는 다른 표현으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 由于交通堵塞，尽管他提前了两个小时出门，最终还是遗憾地错过了航班。
교정 번역(ko): 교통 체증 때문에, 그는 두 시간 일찍 출발했음에도 불구하고, 결국 안타깝게도 비행기를 놓쳤다.
A 분석: 기술의 진보와 함께 인류의 생활 방식에 엄청난 변화가 일어났다는 내용으로, 문법적 오류나 어휘 사용의 오류가 없습니다.
B 분석: 좌절에 직면했을 때 낙관적인 태도를 유지하고 문제 해결 방법을 적극적으로 찾아야 한다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 이 영화는 흥미진진한 줄거리뿐만 아니라 배우들의 연기도 뛰어나다는 내용으로, 접속사와 어휘 사용이 적절합니다.
D 분석: '如愿以偿'은 '소원이 이루어지다'는 긍정적인 의미를 가지지만, 비행기를 놓치는 것은 부정적인 결과이므로 어울리지 않습니다. 문장의 맥락과 어휘가 부적절하게 사용되었습니다.
답글 남기기