정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '加强收入水平'은 올바른 단어 조합이 아닙니다. '수입 수준을 높이다'는 '提高收入水平'으로 표현하는 것이 자연스럽습니다. '加强'은 관계, 협력, 관리 등 추상적인 대상이나 역량을 강화할 때 주로 사용하며, 수치나 수준을 높일 때는 '提高'를 사용합니다.
교정 문장(中): 为了促进经济的持续健康发展，政府应该积极提高居民的收入水平。
교정 번역(ko): 경제의 지속적이고 건강한 발전을 촉진하기 위해 정부는 주민들의 소득 수준을 적극적으로 높여야 한다.
A 분석: A 문장은 문법적으로 정확하고 의미상 자연스럽습니다. '有望解决' (해결할 가망이 있다) 및 '具有重要意义' (중요한 의미를 지니다) 표현은 올바른 단어 조합입니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로 정확하며 논리적입니다. '全球气候变暖' (지구 온난화), '融化的速度加快' (융해 속도 가속화), '引起广泛关注' (광범위한 관심을 불러일으키다) 등 모두 적절한 표현입니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로 정확합니다. '不仅…更需要…' (뿐만 아니라…더욱 필요하다…)의 병렬 구조가 잘 사용되었고, '记忆词汇和语法规则' (어휘와 문법 규칙을 기억하다), '多加练习和运用' (많이 연습하고 활용하다) 모두 자연스러운 표현입니다.
D 분석: D 문장은 '加强收入水平'이라는 단어 조합이 부자연스럽습니다. '수입 수준을 높이다'는 '提高收入水平'로 표현해야 합니다. '加强'은 보통 협력, 관리, 의식 등 추상적인 대상이나 역량을 강화할 때 쓰이고, 수치나 정도를 높일 때는 '提高'를 사용합니다.
답글 남기기