정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 불일치 (否定不当)
해설(ko): C 문장에서 '피하다(避免)'와 '않다(不)'가 이중으로 사용되어 부적절한 부정 표현이 되었습니다. '높이다(提高)'와 같은 긍정적인 행동을 강조할 때는 '해야 한다(需要)' 또는 '반드시 해야 한다(必须)'와 같이 직접적으로 표현하는 것이 자연스럽습니다. 문맥상 '오리지널 콘텐츠 제작 수준을 높여야 한다'는 의미이므로, '피하다(避免)'와 '않다(不)'를 함께 쓰는 것은 어색하고 의미 전달에 혼란을 줍니다.
교정 문장(中): 为了在激烈的市场竞争中保持优势，Netflix需要提高其原创内容的制作水平。
교정 번역(ko): 치열한 시장 경쟁에서 우위를 유지하기 위해 넷플릭스는 자체 오리지널 콘텐츠 제작 수준을 높여야 합니다.
A 분석: 넷플릭스가 거대한 스트리밍 플랫폼이라는 사실과 보유 자원 설명을 자연스럽게 연결합니다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 넷플릭스 시청 트렌드를 설명하는 문장입니다. '~하는 경향이 있다(倾向于)'는 표현과 '대신에(而非)'의 사용이 적절합니다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 부적절한 이중 부정을 사용하여 의미 전달이 어색하고 문법적으로도 잘못되었습니다. '避免不提高'는 '높이지 않는 것을 피하다'로, 결국 '높여야 한다'는 의미가 되지만, 이를 직접적으로 '높여야 한다'고 표현하는 것이 옳습니다. HSK 6급에서는 이러한 뉘앙스의 오류를 자주 출제합니다.
D 분석: 넷플릭스 구독의 편리성과 이점을 설명하는 문장입니다. '~을 제공하다(提供)'와 '~하게 하다(使)'의 사용이 자연스럽고, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기