정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 冗余 (Redundancy) / 用词不当 (Inappropriate Word Choice)
해설(ko): D 문장에서 '主要关键(핵심 관건)'은 의미상 중복됩니다. '关键(관건)' 자체가 '주요하고 핵심적인 요소'를 의미하므로, '主要因素(주요 요인)' 또는 단순히 '关键(관건)'으로 수정해야 합니다. 문맥상 '주요 요인'이 더 자연스럽습니다.
교정 문장(中): Homeplus的服务态度和商品品质，是其在激烈竞争中脱颖而出的主要因素之一。
교정 번역(ko): 홈플러스의 서비스 태도와 상품 품질은 치열한 경쟁 속에서 두각을 나타낼 수 있었던 주요 요인 중 하나이다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 명확합니다. '不断引进(계속해서 도입하다)', '满足需求(수요를 충족시키다)' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 명확합니다. '响应号召(호소에 응답하다)', '积极推广(적극적으로 보급하다)' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 명확합니다. '通过…分析(…분석을 통해)', '精准把握(정확히 파악하다)', '优化结构(구조를 최적화하다)' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: 이 문장에서 '主要关键'은 '핵심 관건'이라는 뜻으로, '주요한'이라는 의미를 가진 '主要'와 '관건'이라는 뜻을 가진 '关键'이 중복되어 사용되었습니다. '关键'이라는 단어 자체가 이미 '가장 중요하고 핵심적인 요소'라는 의미를 포함하고 있기 때문에, '主要'를 함께 사용하면 의미상 불필요한 중복이 발생합니다. '主要因素' 또는 단순히 '关键'으로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기