정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当
해설(ko): B문장에서 "防止不发生危险事件"은 이중 부정을 사용하여 의미가 모순됩니다. "위험 사건이 발생하지 않도록 방지한다"는 의미가 아니라, "위험 사건이 발생하는 것을 막는다"는 의미가 되어야 합니다. 따라서 "防止危险事件发生" 또는 "避免危险事件发生"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了保障游客安全，公园管理处要求游客务必遵守规定，以防止危险事件发生。
교정 번역(ko): 방문객의 안전을 보장하기 위해, 공원 관리사무소는 방문객들에게 반드시 규정을 준수하여 위험한 사건이 발생하는 것을 방지하도록 요구한다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용 모두 올바르며, 의미 전달에 문제가 없습니다.
B 분석: "防止不发生"은 이중 부정으로, "위험이 발생하도록 내버려 두지 않기 위해"라는 상반된 의미를 가지게 됩니다. 이는 문맥상 의도와 다릅니다.
C 분석: 문장 구조가 명확하고 어휘 사용도 적절하며, 공원의 지질학적 특징을 잘 묘사합니다.
D 분석: 공원의 생태학적 중요성을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적으로도 올바릅니다.
답글 남기기