정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): D항에서 '避免不让'은 이중 부정을 포함하고 있습니다. '避免'(피하다)은 이미 어떤 일이 일어나지 않도록 한다는 의미를 내포하므로, 뒤에 '不让'(-하게 하지 않다)이 오면 '하지 않도록 하지 않는다'는 의미가 되어 결과적으로 '하게 한다' 또는 '피하지 않는다'는 상반된 의미를 가지게 됩니다. 문맥상 전쟁의 비극이 다시 발생하는 것을 막아야 하므로, '不让'을 삭제해야 합니다. 올바른 표현은 '为了避免战争的悲剧再次发生'입니다.
교정 문장(中): 为了避免战争的悲剧再次发生，国际社会必须共同努力，维护世界和平。
교정 번역(ko): 전쟁의 비극이 다시 발생하는 것을 막기 위해 국제사회는 세계 평화를 수호하기 위해 함께 노력해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 전쟁이 인간 사회 발전의 촉매제이자 문명 진보의 큰 장애물이라는 양면성을 자연스럽게 표현하고 있으며, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: '虽然…但…' 구문을 사용하여 전쟁의 잔혹성과 기술 혁신의 동력이라는 상반된 측면을 잘 연결하고 있습니다. 문장 구조나 의미에 오류가 없습니다.
C 분석: 유엔이 외교와 협상을 통해 국제 분쟁을 해결하여 새로운 무력 충돌을 막으려는 노력을 설명하며, '致力于…以防止…' 구문이 정확하게 사용되었습니다. 오류가 없습니다.
D 분석: '避免不让'은 이중 부정으로, '피하지 않음' 또는 '허용함'이라는 의미가 되어 문맥상 '전쟁의 비극이 다시 발생하는 것을 막는다'는 원래 의도와 반대되는 의미를 전달합니다. '不让'을 삭제해야 합니다.
답글 남기기