정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 用词不当 (Improper word choice – 词形相近词义辨析)
해설(ko): A 문장에서 '反映(fǎnyìng)'은 '반영하다', '보고하다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 그러나 여기서는 어떤 상황이나 자극에 대한 사람의 '반응'을 의미해야 하므로 '反应(fǎnyìng)'으로 바꾸는 것이 적절합니다. '반영'과 '반응'은 발음은 같지만 글자가 다르고 의미에 차이가 있어 혼동하기 쉬운 HSK 6급 유형의 오류입니다.
교정 문장(中): 他对这项新政策的反应十分强烈，立刻提出了许多质疑。
교정 번역(ko): 그는 이 새로운 정책에 대해 매우 강하게 반응하며 즉시 많은 의문을 제기했다.
A 분석: '反映(fǎnyìng)' (반영하다, 보고하다) 대신 '反应(fǎnyìng)' (반응하다, 반응)을 사용해야 합니다. 어떤 자극에 대한 태도나 행동을 나타낼 때는 '反应'이 올바른 표현입니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절하며 문법적인 오류가 없습니다. '保持冷静' (냉정함을 유지하다), '沉着应对' (침착하게 대응하다)의 쓰임이 자연스럽습니다.
C 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절하며 문법적인 오류가 없습니다. '随着…变化' (무엇에 따라… 변화하다), '深刻的变化' (심오한 변화)의 표현이 자연스럽습니다.
D 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절하며 문법적인 오류가 없습니다. '真实地反映' (진실하게 반영하다)의 쓰임이 자연스럽습니다.
답글 남기기