정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '增加…的风险性'는 어색한 표현입니다. 일반적으로 '增加…的风险'이라고 하여 '위험을 증가시키다'라는 의미로 사용합니다. '风险性'는 '위험성'을 의미하며, 문장에서 '增加'와 함께 사용할 때는 '风险'만으로도 충분히 의미가 전달되며, '风险性'를 사용하면 중복되거나 부자연스럽게 들립니다. 따라서 '增加患心脏病的风险'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 医生告诫患者，长期的高胆固醇会显著增加患心脏病的风险。
교정 번역(ko): 의사는 환자들에게 장기적인 고콜레스테롤이 심장병 발병 위험을 현저히 증가시킨다고 경고했다.
A 분석: 문장의 구성과 단어 사용이 적절하며, 건강한 생활 방식이 나쁜 콜레스테롤을 낮추는 데 도움이 된다는 내용을 정확히 전달합니다.
B 분석: 고콜레스테롤혈증의 특징과 정기 검진의 중요성을 명확하게 설명하고 있으며, 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 콜레스테롤 수치 조절을 위한 식단 지침을 정확하게 제시하며, 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: '增加…的风险性' 표현이 부자연스럽습니다. '增加风险' 또는 '提高风险'이 더 적절한 표현입니다. '风险性'는 '위험성'이라는 명사이지만, '증가시키다'와 함께 쓸 때는 '위험'이라는 뜻의 '风险'이 더욱 자연스럽습니다.
답글 남기기