정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当 (Incorrect negation)
해설(ko): B 문장에서는 '避免不出现'이라는 표현이 사용되었는데, 이는 이중 부정으로 '出现' 즉 '나타나다/발생하다'라는 의미가 됩니다. 문맥상 프로젝트의 순조로운 진행을 위해 '실수 발생을 피해야 한다'는 의미이므로 '避免出现任何失误'로 고쳐야 합니다. 이는 '부정어 오용(否定不当)' 오류에 해당합니다.
교정 문장(中): 为了确保项目顺利进行，我们必须避免出现任何失误。
교정 번역(ko): 프로젝트가 순조롭게 진행되도록 보장하기 위해, 우리는 어떤 실수도 발생하지 않도록 피해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 주어-술어-목적어의 구조가 명확하며, '不仅…也…' 접속사와 '具有指导作用' 같은 표현이 자연스럽게 사용되었습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: '避免不出现'은 이중 부정으로 인해 의미가 모호해지거나 원래 의도와 반대되는 의미가 됩니다. '실수 발생을 피해야 한다'는 의미이므로 '避免出现任何失误'로 고쳐야 합니다.
C 분석: 이 문장은 '随着…，…' 구조와 '展现出潜力' 표현이 적절하게 사용되었습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 '无论…都…' 접속사와 '保持…心态去面对' 표현이 자연스럽게 연결되어 있습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기