정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当
해설(ko): B 문장에서 "避免不承担不必要的风险"는 부적절한 이중 부정을 포함하고 있습니다. "不承担不必要的风险"는 결국 "承担不必要的风险"(불필요한 위험을 감수하다)라는 의미가 되어 문맥과 모순됩니다. 올바른 표현은 "避免承担不必要的风险" 또는 "避免不必要的风险"(불필요한 위험을 피하다)입니다.
교정 문장(中): 投资者对外汇市场的复杂性应该有充分的认识，以避免承担不必要的风险。
교정 번역(ko): 투자자들은 외환 시장의 복잡성에 대해 충분히 인식하고 불필요한 위험을 피해야 합니다.
A 분석: 글로벌 외환 시장의 변동은 국제 무역에 중요한 영향을 미친다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: "避免不承担不必要的风险"는 '불필요한 위험을 감수하는 것을 피하지 않다' 즉, '불필요한 위험을 감수하다'는 의미가 되어 부적절합니다. "避免承担不必要的风险"으로 수정해야 합니다.
C 분석: 중앙은행이 외환 시장에서 통화를 매매하여 자국 환율 안정에 영향을 미친다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 많은 신흥 경제국들이 자국 통화가 국제 외환 시장에서 더 높은 위상을 얻기를 기대한다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기