정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 표현 오류
해설(ko): B 문장에서 '避免不迷路'는 '길을 잃지 않는 것을 피하다'라는 뜻이 되어 결국 '길을 잃게 하다'는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 부적절하며, '길을 잃는 것을 피하다'라는 의미를 전달하려면 '避免迷路' 또는 '防止迷路'로 써야 합니다. 따라서 부정 표현이 중복되어 사용된 오류입니다.
교정 문장(中): 为了避免大家迷路，我们在每个路口都设置了清晰的指示牌。
교정 번역(ko): 모두가 길을 잃지 않도록, 우리는 각 교차로에 명확한 표지판을 설치했습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 자연스럽고 올바른 문장입니다.
B 분석: '避免不迷路'는 부정의 중복 사용으로 인해 의미가 왜곡되었습니다. '길을 잃지 않는 것을 피하다'는 결국 '길을 잃게 만들다'는 뜻이 됩니다. '避免迷路' 또는 '防止迷路'로 수정해야 합니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 자연스럽고 올바른 문장입니다.
D 분석: 문법적으로나 의미적으로 자연스럽고 올바른 문장입니다.
답글 남기기