정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 搭配不当 (어휘 호응 오류)
해설(ko): A 문장에서 '강화하다'라는 뜻의 '加强(jiāqiáng)'은 보통 협력, 관리, 의식 등 추상적인 개념과 함께 사용됩니다. '자금 투입(资金投入)'과 같이 구체적인 양을 늘리는 경우에는 '확대하다, 늘리다'라는 뜻의 '加大(jiādà)' 또는 '增加(zēngjiā)'를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '加强'을 '加大'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 要实现这个目标，我们需要进一步加大资金投入。
교정 번역(ko): 이 목표를 달성하려면, 우리는 자금 투입을 더욱 확대해야 합니다.
A 분석: '加强(jiāqiáng)'은 '자금 투입(资金投入)'과 어울리지 않는 동사입니다. '加强'은 주로 협력, 관리, 의식 등 추상적인 것을 강화할 때 사용하며, '자금 투입'과 같이 구체적인 양을 늘리는 경우에는 '加大(jiādà)' 또는 '增加(zēngjiā)'를 사용해야 합니다. 따라서 이 문장은 잘못되었습니다.
B 분석: 이 문장은 문법적 오류나 어휘 사용의 오류 없이 의미 전달이 자연스럽습니다.
C 분석: 이 문장은 문법적 오류나 어휘 사용의 오류 없이 의미 전달이 자연스럽습니다. '翻天覆地的变化(fāntiānfùdì de biànhuà)'는 '천지개벽할 만한 변화'라는 뜻으로 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: 이 문장은 문법적 오류나 어휘 사용의 오류 없이 의미 전달이 자연스럽습니다. '保持冷静(bǎochí lěngjìng)'과 '积极寻找解决的办法(jījí xúnzhǎo jiějué de bànfǎ)'는 적절한 표현입니다.
답글 남기기