정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (어휘 호응 오류)
해설(ko): C 문장에서 '发挥(fāhuī)'는 '발휘하다, 발휘하게 하다'의 뜻으로, 능력, 작용, 역할, 잠재력 등과 함께 쓰여 그러한 것들을 충분히 이끌어내거나 드러내는 것을 나타냅니다. '综合素质(zōnghé sùzhì, 종합적인 자질/소양)'와 함께 쓰일 때는 '발휘하다'보다는 '향상시키다' 또는 '증진시키다'의 의미인 '提高(tígāo)'나 '提升(tíshēng)'이 더 적절합니다. 따라서 '发挥'를 '提高'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 这次培训的目的是为了提高员工的综合素质。
교정 번역(ko): 이번 교육의 목적은 직원들의 종합적인 자질을 향상시키는 것입니다.
A 분석: 문장의 구성이나 단어 사용에 오류가 없으며, '提高生活水平', '增强关注度' 모두 적절한 표현입니다. (생활 수준이 끊임없이 높아짐에 따라, 건강한 식단에 대한 사람들의 관심도 날로 강해지고 있다.)
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '瞬息万变', '保持竞争力'와 같은 표현도 적절하게 사용되었습니다. (시시각각 변하는 시장 환경에 직면하여, 기업은 경쟁력을 유지하기 위해 끊임없이 혁신해야 한다.)
C 분석: '发挥素质'는 부적절한 단어 조합입니다. '发挥'는 역할, 능력, 잠재력 등을 발휘할 때 쓰이며, '素质'와는 어울리지 않습니다. '提高素质' 또는 '提升素质'로 수정해야 합니다. (이번 교육의 목적은 직원들의 종합적인 자질을 향상시키는 것입니다.)
D 분석: 문장 구조와 단어 사용 모두 정확하며, '保持积极乐观的心态'는 자연스러운 표현입니다. (아무리 큰 어려움을 만나더라도, 우리는 긍정적이고 낙관적인 태도를 유지하며 직면해야 한다.)
답글 남기기