정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 사용 부적절
해설(ko): D 문장에서는 '提高购买欲望(구매 욕구를 높이다)'라는 표현이 부자연스럽습니다. '购买欲望(구매 욕구)'는 '提高(높이다)'와 직접적으로 어울리기보다는 '刺激(자극하다)' 또는 '激发(촉진하다)'와 같이 사용되어야 합니다. 따라서 '提高'를 '刺激'로 바꾸는 것이 더 적절합니다.
교정 문장(中): 为了促进经济发展，政府出台了一系列政策，旨在刺激居民的购买欲望。
교정 번역(ko): 경제 발전을 촉진하기 위해 정부는 주민들의 구매 욕구를 자극하는 것을 목표로 하는 일련의 정책을 발표했습니다.
A 분석: 문장의 주어, 술어, 목적어가 명확하며, 어휘 사용이나 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 접속사와 구문 사용이 정확하며, 의미 전달에 문제가 없습니다.
C 분석: 문장의 구조가 자연스럽고, '减少…倡导…'와 같은 병렬 구조도 올바르게 사용되었습니다.
D 분석: '提高购买欲望'은 잘못된 동사-목적어 조합입니다. '购买欲望'은 일반적으로 '刺激'나 '激发'와 같은 동사와 함께 사용됩니다.
답글 남기기