정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 호응 부적절 (동사-목적어 호응 오류)
해설(ko): C 문장에서 '造成'은 주로 부정적인 결과를 야기할 때 사용됩니다. 긍정적인 영향을 나타내려면 '产生'이나 '带来'와 같은 동사를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '造成积极的影响'은 어휘 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 这项政策的实施，对当地居民的生活质量会产生积极的影响。
교정 번역(ko): 이 정책의 시행은 지역 주민들의 삶의 질에 긍정적인 영향을 미칠 것입니다.
A 분석: 올바른 문장입니다. '发生深刻的变化'는 어법상 자연스럽습니다.
B 분석: 올바른 문장입니다. '注意方式方法', '取得更好的效果'는 모두 자연스러운 표현입니다.
C 분석: '造成'은 주로 부정적인 결과를 나타낼 때 사용하는 동사이므로, 긍정적인 영향을 의미하는 '积极的影响'과는 어울리지 않습니다. '产生积极的影响'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 올바른 문장입니다. '坚持锻炼', '保持良好的作息习惯'은 모두 자연스러운 표현입니다.
답글 남기기