정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当
해설(ko): B 문장에서 "不能排除不可能是"는 이중 부정을 넘어 삼중 부정과 유사하게 복잡하게 얽혀 의미가 모호해집니다. "~할 가능성을 배제할 수 없다"는 의미를 표현할 때는 보통 "不能排除是…"로 간결하게 표현합니다. 따라서 문맥상 "경험 부족으로 인한 것일 가능성을 배제할 수 없다"는 의미이므로 "不能排除是经验不足导致的"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这次比赛的失败，并不能说明他的实力不强，我们不能排除是经验不足导致的。
교정 번역(ko): 이번 경기에서의 실패가 그의 실력이 약하다는 것을 의미하지는 않으며, 경험 부족으로 인한 것일 가능성을 배제할 수 없습니다.
A 분석: 문장 구조와 의미가 자연스러워 틀린 부분이 없습니다. '随着…，…日益突出，引起了广泛关注'는 일반적인 표현입니다.
B 분석: "不能排除不可能是"라는 표현은 부정어가 중복되어 '불가능하지 않다고 배제할 수 없다'는 식의 모호하고 어색한 의미를 만듭니다. '경험 부족으로 인한 것일 가능성을 배제할 수 없다'는 의미를 나타내려면 "不能排除是"로 수정해야 합니다.
C 분석: 문장 구조와 의미가 자연스러워 틀린 부분이 없습니다. '不仅…，而且是…' 구문과 '承载着…底蕴' 및 '重要寄托'의 표현이 적절합니다.
D 분석: 문장 구조와 의미가 자연스러워 틀린 부분이 없습니다. '既…，又…' 구문과 '这种复杂情感可以理解'의 연결이 매끄럽습니다.
답글 남기기