정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-목적어 호응 부적절 (어휘 오용)
해설(ko): D 문장에서 '加强警惕'는 어법상 부적절합니다. '경계를 강화하다'는 의미로 중국어에서는 일반적으로 '提高警惕'라는 표현을 사용합니다. '加强'는 관리, 협력 등과 같이 추상적인 대상을 강화할 때 주로 쓰이며, '警惕'와는 '提高'가 더 자연스러운 동사-목적어 호응입니다. 따라서 '加强'를 '提高'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 为了确保安全，我们必须提高警惕，防范潜在的风险。
교정 번역(ko): 안전을 확보하기 위해, 우리는 경계를 높이고 잠재적 위험을 예방해야 한다.
A 분석: 문장 구조와 의미가 자연스러우며 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조와 의미가 자연스러우며 어법상 오류가 없습니다. '引人深思'(깊이 생각하게 하다)와 '值得反复阅读'(반복해서 읽을 가치가 있다)의 사용이 적절합니다.
C 분석: '依赖于…发展'(…의 발전에 의존하다)의 표현이 적절하며, 문장 구조와 의미가 자연스럽고 어법상 오류가 없습니다.
D 분석: '加强警惕'는 어법상 부적절합니다. '경계를 높이다'라는 의미를 표현할 때는 '提高警惕'를 사용하는 것이 올바른 관용 표현입니다. '加强'는 주로 관리, 통제, 협력 등과 같은 추상적인 개념을 강화할 때 쓰입니다.
답글 남기기