정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-목적어 조합 부적절 (动宾搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 ‘争取’는 주로 기회, 권리, 지지 등을 얻기 위해 노력한다는 의미로 사용됩니다. ‘项目的成功’(프로젝트의 성공)과 함께 사용할 때는 ‘获得成功’(성공을 얻다) 또는 ‘实现成功’(성공을 실현하다)이 더 적절합니다. 따라서 ‘争取到项目的成功’은 동사-목적어 조합이 부적절합니다.
교정 문장(中): 通过不懈的努力，我们终于获得了项目的成功。
교정 번역(ko): 끊임없는 노력을 통해 우리는 마침내 프로젝트의 성공을 얻었습니다.
A 분석: “生活水平提高”는 올바른 표현입니다. 문장 구조와 의미 모두 정확합니다.
B 분석: “充满了信心”과 “付出了巨大的努力”는 모두 올바른 동사-목적어 결합입니다. 문장의 의미도 자연스럽습니다.
C 분석: “保障安全”과 “限制修建”은 모두 올바른 동사-목적어 결합입니다. 문법적 오류나 의미상 오류가 없습니다.
D 분석: “争取”는 ‘노력하여 얻다’는 의미인데, ‘성공’과는 “获得” 또는 “实现”이 더 자연스러운 짝을 이룹니다. 따라서 “争取到项目的成功”은 동사-목적어 조합이 어색합니다.
답글 남기기