정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D문장에서는 '역할을 일으키다'라는 표현이 부적절합니다. 한국어에서 어떤 역할을 맡아 하거나 수행할 때는 '역할을 하다' 또는 '역할을 수행하다'와 같이 동사를 사용해야 합니다. '역할을 일으키다'는 문맥상 어색하며, 특정 역할을 '유발한다'는 의미가 되어 의도와 맞지 않습니다.
교정 문장(中): 오유경 아나운서는 이번 프로젝트에서 중요한 역할을 했고, 성공적인 결과를 이끌어냈다.
교정 번역(ko): 오유경 아나운서는 이번 프로젝트에서 중요한 역할을 했고, 성공적인 결과를 이끌어냈다.
A 분석: 오유경 아나운서가 탁월한 진행 능력으로 시청자들의 공감을 얻었다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
B 분석: '입지를 굳히다'는 '지위를 확고히 하다'는 의미로, 베테랑으로서의 위치를 확립했다는 문맥에 잘 어울립니다.
C 분석: 매 순간 최선을 다하는 모습으로 후배들에게 본보기가 된다는 내용은 올바른 표현입니다. '귀감이 되다'는 '본보기가 되다'와 같은 의미로 사용됩니다.
D 분석: '역할을 일으키다'는 한국어에서 사용되지 않는 어색한 표현입니다. 어떤 역할을 '하다' 또는 '수행하다'라고 해야 자연스럽습니다. 즉, 동사 '일으키다'와 명사 '역할'의 호응이 부적절합니다.
답글 남기기