정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서는 '扩大其在各领域的市场主导'라는 표현이 부자연스럽습니다. '主导(지배, 주도)'는 주로 지위나 위치를 나타내는 명사로, 직접적으로 '확대하다(扩大)'와 결합하여 사용하기보다는 '市场份额(시장 점유율)'을 확대하거나 '主导地位(주도적 지위)'를 공고히 한다(巩固)는 표현이 더 적절합니다. 따라서 '扩大其在各领域的市场份额' 또는 '巩固其在各领域的主导地位'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 面对日益激烈的市场竞争，英伟达始终坚持创新，不断扩大其在各领域的市场份额，从而取得了今日的成就。
교정 번역(ko): 날로 치열해지는 시장 경쟁에 직면하여, 엔비디아는 끊임없이 혁신을 고수하고 각 분야에서 시장 점유율을 지속적으로 확대하여 오늘날의 성과를 이루었습니다.
A 분석: 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다. (엔비디아는 전 세계 인공지능 칩 분야의 선도 기업이며, 그 기술은 딥러닝 분야에서 중요한 의미를 가집니다.)
B 분석: 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다. (창립자 젠슨 황은 그의 독창적인 안목과 불굴의 정신으로 엔비디아를 업계의 거물로 만들었습니다.)
C 분석: 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다. (엔비디아의 시가총액은 지난 몇 년간 폭발적인 성장을 보였으며, 오랫동안 선두를 차지했던 많은 전통 기술 기업들을 능가했습니다.)
D 분석: 문장 '扩大其在各领域的市场主导'에서 '主导(지배, 주도)'는 지위나 위치를 나타내며 '扩大(확대하다)'와 직접 결합하는 것이 부자연스럽습니다. '市场份额(시장 점유율)'을 확대하거나 '主导地位(주도적 지위)'를 공고히 하는(巩固) 것이 올바른 표현입니다.
답글 남기기