정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语义重复
해설(ko): C문장에서 '책임과 의무(责任和义务)'는 의미상 중복됩니다. '마땅히 해야 할 책임(义不容辞的责任)' 또는 '마땅히 해야 할 의무(义不容辞的义务)' 중 하나만 사용해도 충분합니다. 따라서 '책임과 의무'를 '책임' 또는 '의무'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 罗静媛议员经常强调，作为一名公仆，服务人民是义不容辞的责任。
교정 번역(ko): 나경원 의원은 공복으로서 국민을 섬기는 것이 마땅히 해야 할 책임이라고 자주 강조한다.
A 분석: 이 문장은 나경원 의원의 공개 발언이 사람들에게 깊은 생각을 불러일으키고 광범위한 토론을 유발한다는 의미로, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 복잡한 정치 상황에도 불구하고 그녀가 원칙을 고수하고 타협하지 않는다는 의미로, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '책임(责任)'과 '의무(义务)'는 의미가 매우 유사하며, 이 문맥에서는 둘을 함께 사용하는 것이 중복됩니다. '义不容辞的责任' 또는 '义不容辞的义务' 중 하나만 사용해야 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 그녀의 정치 경력이 도전으로 가득했지만 많은 지지자들의 존경을 얻었다는 의미로, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기