정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류 (用词不当)
해설(ko): C문장에서 '充斥着(chōngchìzhe)'는 일반적으로 부정적이거나 압도적인 존재를 나타낼 때 사용됩니다. 박물관에 '진귀한 역사 유물'이 있다는 맥락에서는 '가득 차 있다'는 중립적이거나 긍정적인 의미의 '充满着(chōngmǎnzhe)' 또는 '진열되어 있다/소장되어 있다'는 의미의 '陈列着(chénlièzhe)'/'收藏着(shōucángzhe)'가 더 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 부적절합니다.
교정 문장(中): 博物馆里陈列着珍贵的历史文物，吸引了无数游客前来参观。
교정 번역(ko): 박물관에는 진귀한 역사 유물이 진열되어 있어 수많은 관광객이 관람하러 찾아옵니다.
A 분석: A문장은 '随着…发展，…提高'라는 구조로, 사회 경제 발전과 생활 수준 향상이라는 내용이 자연스럽게 연결되어 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
B 분석: B문장은 '尽管…再忙，他也会…'라는 양보 구문과 '抽时间' 및 '享受天伦之乐'와 같은 표현들이 적절하게 사용되어 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: C문장에서 '充斥着'는 주로 부정적인 의미로 '나쁜 것들로 가득하다'는 뉘앙스를 가집니다. '진귀한 역사 유물'과 같은 긍정적인 대상을 묘사할 때는 '充满着'나 '陈列着'가 더 적합합니다. 따라서 어휘 사용이 부자연스럽습니다.
D 분석: D문장은 '应对…挑战'와 '加强合作'이라는 관용적인 표현들이 올바르게 사용되었고, 문장 구조 또한 완벽하여 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기